KRIGENS BRORSKAP
Jeg sto i døra. Jeg kunne se lysa i en slippsone.
Jeg måtte anta at det var vår slippsone som lå der foran oss.
Så fikk vi rødt lys. Jeg ba alle reise seg og gjøre seg klare til å hoppe.
Så ble flyet truffet. Piloten ga meg grønt lys og jeg hoppet umiddelbart.
Trykket fra propellen da jeg skulle hoppe ut var så kraftig -
- at det reiv av hakereima på hjelmen.
Det var da jeg mistet den berømmelige leggveska som alle snakker om.
I trykket da døra ble åpnet. Den ble bare blåst rett av leggen.
Vi dalte ned fra himmelen. Vi angrep.
Fienden var i alle retninger. Det visste du.
Alt det der hørte med til det du ventet.
Hvordan forbereder du deg mentalt? Det må hver og én gjøre selv.
Hver og én må forberede seg mentalt på å utføre det hoppet.
Innerst inne lurer du på hva som kommer til å skje og alt det der.
Du har trent og trent på det som blir jobben din, på det du skal gjøre.
Det er det du må fokusere på. Vi mistet svært mange den natta.
Men sånt prøver du å fortrenge.
Del 2: D-DAGEN
Smith.
Gi meg fyr.
Lip, kom Evans med?
Ja, han er i løytnant Meehans avdeling.
Will kan trenge hjelp.
Will. Du må hjelpe meg.
Gjør dere klare!
Reis dere!
Krok fast!
Utstyrssjekk!
Svar på utstyrssjekk!
- 10 ok! - 9 ok!
- 8 ok! - 7 ok!
- 6 ok! - 5 ok!
- 4 ok! - 3 ok!
- 2 ok! - 1 ok!
- Jøsses! La oss hoppe! - Ser det lyset grønt ut?
Jeg er truffet!
Si til Meehan at han må få dem ut!
Klokka to!
Herregud!
- Han vil ikke hoppe, sir! - Han blir ombord. Han hopper ikke.
Han er ok! Hopp, sir!
Pokker ta!
- Hvor pokker er slippsonen? - Tre minutter til på denne kursen!
- Flyr vi lavere, trenger ingen fallskjerm! - Sakk farten!
- Vi må vinne høyde! - De kan ikke hoppe i så høy fart!
Er vi framme?!
Å Gud. Nei!
Vi hopper!
- Lyn. - Pokker!
Det er ikke riktig svar, soldat. Når jeg sier "lyn", svarer du "torden".
Ja, sir. Torden, sir.
Utstyrsveske.
Trener? Sir, det er Hall. Jeg var på basketball-laget.
Leggveske?
Blåste av i propelltrykket. Sammen med radioen og batteriene.
Min også. Landet borte i de trærne et sted.
Følg meg.
Helsike heller!
Vent til de må lade om.
Nå!
- Er dere ikke D-kompaniet? - A, sir.
- Da er én av oss i feil slippsone. - Ja, eller begge.
- Har du noe våpen, sir? - Bare kniven min.
Har du noen anelse hvor vi er, sir?
En viss.
- Så du er radiomann. - Ja, sir.
Jeg var, til jeg mistet radioen i hoppet. Jeg får nok huden full for det.
Var du i min tropp, ville jeg si du først og fremst var geværmann, så radiomann.
Si det til troppssjefen min når vi finner ham. Hvis vi finner ham.
Avtale. Nå må du hjelpe meg. Finn noen landemerker som kan si oss hvor vi er.
Hold utkikk etter bygninger, bondegårder, bruer, veier.
Trær.
- Tro om de andre også er på villstrå. - Vi er ikke på villstrå, vi er i Normandie.
- Hvem der? - Løytnant Winters, er det deg?
- Har du noen våpen? - Nei. Leggveska forsvant i lufttrykket.
Jeg har bare kniven og litt TNT. Men disse gutta i 82. fikk sine M-1.
- 82? Hvor pokker er vi? - På et skilt sto det Ste. -Mere-Eglise.
Lommelykt.
- Regnjakke? - Har du ei regnjakke?
Vi er ca 7 km fra målet vårt og det er 4 timer til vi må ha sikret oss det.
Vi har en lang spasertur foran oss. Bli med oss til vi finner enheten deres.
Da går vi.
- Hvor skal vi? - Strand 2, Utah Beach.
Tyskerne har oversvømmet innlandet. Vi må sikre veien for gutta våre.
Fem av oss kan ikke sikre en vei. Løytnanten er våpenløs.
- Det var ingen jernbane ved målet vårt. - Dette er sidesporet som går langs elva.
- Vi kommer til en vei og ei bru. - Hvordan vet du det?
Fordi jeg studerte sandmodellene.
Sikkert et tog eller...
- Lyn. - Torden.
Løytnant, er det deg?
Malarkey.
- Godt å se deg. - Er alt bare bra?
- Guarnere, du og Hall går foran. - Hvem pokker er Hall?
Lipton, gå. Guarnere.
Vent på min kommando.
Granat!
Det holder, Guarnere!
- Er alle ok? - Ja, sir.
Neste gang jeg sier det, venter du på min kommando, sersjant.
Ja, sir.
Her, løytnant. Tyskervåpen.
Greit, kveker.
- Hva er problemet hans? - Gonoré.
Navnet hans, tosken. Guarnere - gonoré. Skjønner?
- Hva er problemet bortsett fra navnet? - Det raker deg ikke, Cowboy.
Vi fortsetter.
Stille.
Så du ham? Han bare satt der.
Han hadde ikke våpen. Hva skulle han gjøre - kjefte på dem?
- Han kjeftet på meg for å drepe tyskere. - Du skulle vente på hans kommando.
Joe, han drikker ikke engang.
Lipton. Wynn.
De som trenger forsyninger eller ammunisjon får skaffe seg det nå.
- McDowell, er du ok? - Ja, sersjant.
Så kom igjen.
Jeg har lovet lillebroren min en Luger, så jeg har førsteretten, greit?
- Det er marinen. - Landgangen har begynt. Kom an.
- Helt presis. - Ja? Si det til ham, Cowboy.
- Jeg heter Hall. - Å ja?
Vi fortsetter.
- Du må bare lære å ta igjen. - Det dreier seg ikke om deg.
- Han fikk nettopp vite at broren... - Malarkey, hold klaffen!
Broren ble drept ved Cassino. Han fikk vite det før vi hoppet ut.
God morgen, sir. Gjett om bataljonen blir glad for å se dere.
- Hvor? - På gården, sir.
Mornings, gutter. Dere nyter krigen?
- Hvor er du fra, gutt? - Eugene, Oregon.
Eugene? Kødder du? Popeye, hørte du det?
- Jeg er fra Astoria. - Du sier ikke det.
Orange Street. Hvorfor er du i tyskeruniform?
- Volksdeutsche. - Hæ?
Familien min fulgte kallet: " Alle ariere bør vende tilbake til fedrelandet."
- Jeg vervet meg i '41. - Nå kødder du vel.
Slutt å fraternisere med fienden! Pell deg hit!
- Hvordan havnet du i Eugene? - Jeg er født i Eugene.
Hei, Harry!
Easy-kompaniet!
Godt å se deg.
- Dette er Hall fra Able-kompaniet. - Kjent som Cowboy.
- Er du fra Texas? - Manhattan.
- Hva sinker oss? - Er ikke sikker.
Jeg vedder på at det har noe med det å gjøre.
- Godt å se deg, Dick. - I like måte. Hvordan ligger det an?
Ikke bra. 90% av mennene har ennå ikke meldt seg.
- Løytnant Meehan? - Ingen har sett noen fra hans fly.
Hvis han er savnet, blir ikke du øverstkommanderende for Easy da?
Løytnant Speirs.
Hvor mange fra Dog-kompaniet har meldt seg?
En håndfull. 20, kanskje.
- Er du eneste offiser som kom deg hit? - Foreløpig. Jeg avventer ordre.
Har du sigaretter?
Behold pakka.
Jeg jobbet på fabrikken i '39.
Da var jeg på Monarch og dreide propellakslinger.
Tenk at du og jeg bare var 16 mil fra hverandre og hadde nesten lik jobb.
- Malarkey, vi venter på deg. - Jeg kommer.
- Jeg må stikke. Vi ses. - Ja, vi ses.
Sigaretter?
Her.
Takk.
Pokker.
Easy-kompaniet?
Vet noen av dere hvor Easy-kompaniet er?
- Sett løytnant Meehan? - Nei, ikke ennå.
Major Strayer vil ha fram øverstkommanderende i Easy.
- Det blir vel deg det, Dick. - Det var som pokker!
Malarkey, hvor har de best mat? I Berlin.
- Og maskingeværene? - Antakelig her. Jeg er ikke sikker.
Det er noen tyske 88 mm kanoner framover og til høyre omtrent 300 m.
Gjennom de hagene. De ligger mellom oss og strand 2 -
- og skyter på våre gutter ved Utah. Kan Easy ta seg av det?
Jeg tipper de gjør voldsom skade der.
Sir, vet majoren at vi bare har 12 mann i Easy-kompaniet nå?
Nei.
88 mm-kanonene vi har hørt, er lokalisert til ei mark lenger framme.
Major Strayer vil vi skal uskadeliggjøre dem.
Vi vet om to kanoner som beskyter Utah Beach.
Det skal være en tredje og fjerde her og her.
Tyskerne er i skyttergravene -
- med tilgang til hele batteriet og med maskingeværdekning i ryggen.
Vi oppretter en ildbase og angriper raskt med to tremannslag.
- Hvor mange tyskere er det der? - Aner ikke.
Du aner ikke?
Vi tar med oss noe TNT. Til å sprenge kanonene med.
Lipton, det blir ditt ansvar.
Liebgott tar første maskingeværet. Med Petty. Plesha og Hendrix tar det andre.
Hvem er igjen da?
Compton, Malarkey, Toye, Guarnere. Greit.
Vi står for hovedangrepet. Oppfattet?
Da setter vi i gang, karer.
- Skal ikke du til Able-kompaniet ditt? - Vi ses, Hall.
Lipton, når jeg tar første kanonen, kommer du med TNT fortere enn svint.
Bare våpen og ammunisjon, legg igjen alt annet.
Ta med eventuell reserveammunisjon.
- Løytnant, trenger du litt ekstra hjelp? - Er ikke du jeep-sjåføren til Sink?
- Å pokker. - Hva heter du, soldat?
- Lorraine, sir. - Du blir med meg.
- Compton, 2. tropp. - Dere hørte ordren. La oss dra!
Tre kanoner.
- Petty, vi har dekningsild. - Da går vi. Hold deg lavt.
MG-42.
Jeg tiltrekker meg ilden deres til høyre. Ta med to mann og angrip fra venstre.
Ta med Ranney og gi dekningsild. Lorraine, bemann maskingeværet.
Ikke røp posisjonen deres før dere må. Bring TNT straks jeg har kanon nr én.
Jeg ser ingen ting.
Kom igjen, Buck.
Fanken!
Kom an! Følg meg!
Kom an!
Faen!
Ræva mi!
Beklager, sir.
Herregud!
Helvetes jeep-rytter!
Pokker! Beklager, sir, jeg tabba meg ut!
Granat!
Joe! Toye! Videre!
Gå av!
En heldig jævel, Joe.
Guarnere! Malarkey! Lorraine! Ta den kanonen!
Compton, gi dekningsild!
- Hvor er du truffet, Pop? - Jeg fikk ei kule i ræva, sir!
- Popeye, hvor ille er det? - Mente ikke å rote det til.
Jeg tror ikke det er så ille.
- Kommer du deg tilbake selv? - Jeg tror det, sir.
Da går vi.
Kom igjen. Slipp våpenet, Pop.
Kom igjen. Ett - to - tre!
Ned med deg, Dick!
Pop!
Popeye, dukk!
Winters! Klokka ett!
Granat! Toye! Kom dere unna!
Toye!
- Joe! - Herregud! To ganger.
Herregud!
Lorraine! Gå!
Malarkey!
Ranney! Gå! De har første kanonen!
Der er den andre kanonen. Granater først. Så fortsetter dere.
Ikke skyt!
Hold kjeft, for faen!
Ikke drep!
Toyes, hold deg nede!
- Compton! - Dekk meg.
Vi gjør noe riktig. Vi forvirrer dem, så de selv skyter på tredje kanonen.
- Spreng denne før de skjønner det. - Jeg ser hvor Lipton blir av.
Toye! Gi løytnanten dekningsild!
- En av de døde tyskerne har en Luger! - Hva så?!
Ned med hodet, Petty!
- Litt nøytraliserende ildgivning. - Herregud!
Malarkey!
Så nå slutter dere å skyte? Nydelig.
- De må tro han er sanitetssoldat. - Han vil trenge sanitet.
Malarkey!
Hiv deg ned!
Glemte du den hersens Lugeren? Skal jeg hente den til deg, dusten?
- Hvor er Lipton med TNT'en? - Vet ikke, sir.
- Du klarer deg. - Beklager at jeg rotet det til, sir.
- Tror du dette er billetten hjem? - Kanskje.
Søren, jeg er jo nettopp kommet.
- Hei, Cowboy! - Hold klaffen, Gonoré!
- Han er ålreit, den gutten. - Du har en hel tyskertropp der ute.
Antakelig flere, kaptein. Jeg trenger ammunisjon. Masse. Og TNT.
- Jeg har TNT, sir! - Godt jobba, menig!
Jøsses...
- Hall! Klar? - Har ikke noe å antenne det med.
Varsku her!
Plesha! Dekningsild. Den tredje kanonen er her.
Lorraine, ta flere av de potetstøterne og bli med meg. Malarkey, Hall, gå!
- Det minker på ammunisjonen, sir. - Hva med deg, Malarkey?
- Har dere nok til å ta tredje kanonen? - Det finner vi snart ut.
Malarkey, kom an! Toye, gi oss dekningsild!
Hall, ned med hodet!
Hall, legg igjen TNT'en!
Varsku her!
Malarkey, dekk fronten. Gå til kanonen!
- Jeg ser etter bataljonshovedkvarteret. - Tuller du? Det er tilbake den veien!
Mener du over...
Varsku her!
TNT!
- TNT! - Trenger det ikke!
- Hva? - Trenger det ikke!
Hall?!
Hvor kom han fra?
Winters! Hester sa du trengte ammunisjon!
Malarkey! Gi dem det du kan!
- Kan D-kompaniet få ta neste kanon? - Vær så god.
- Kom an, Dog-kompani! - La oss ta dem, D-kompani!
Compton!
Hvem er det - Speirs?
Hva gjør han ute av skyttergrava? Hva pokker gjør han?
For sent!
Herregud.
Jeg hadde problemer med å komme over den første enga.
Vi trenger det til neste kanon. Når den er sprengt, får de rykke tilbake.
Compton, sjekk begge, så trekker du deg ut. - Lorraine, Toye, rykk tilbake!
Retrett!
MG'ene først.
Tilbake til de opprinnelige stillingene. Alle andre fortsetter ildgivningen.
Tilbake til bataljonen!
105 mm kanoner, ikke 88, sir. Vi uskadeliggjorde dem.
Det er ca 40 tyskere til som bemanner tre MG-42 lenger bak.
- Hei, Popeye. - 40?
Ja. Vi drepte rundt 20, så det er vel 40 igjen.
Jeg tror vi trenger artilleri, eller kanskje bombekastere gjør susen.
- Skal du min vei? - Ja.
Forsiktig, så du ikke skader deg.
Fin skyss du fikk hit, Nix.
Rett fra Utah Beach. Vi får sette dem i arbeid før de blir savnet.
Innen det skumret hadde 2. bataljon sikret seg Sainte Marie-du-Mont.
Og deler av 4. divisjon begynte å flytte menn og materiell inn i landet.
Det meste av 101. flybårne, deriblant Easy-kompaniet -
- var spredt over Normandie. Utfallet av invasjonen var ennå langt fra sikkert.
Vi fikk en time til å hvile og skaffe mat før vi rykket sørover -
- for å innta byen Culoville.
- Jeg vil ikke dø baki denne bilen. - Du trår på beina mine!
- Slipp meg ut herfra. - Lett disiplin.
- Guarnere, trekk for. - La tyskerne lage sin egen mat.
- Hvordan går det, Malarkey? - Det går bra.
Hva vet du om matlaging, som er ire?
Sir, har du reservert bord et annet sted, blir jeg gjerne med.
Takk.
Herregud, la meg få litt luft.
Gud!
- God kveld. - Hallo, sir.
- Har noe dødd her inne? - Ja, ræva til Malarkey.
- Hørt noe fra løytnant Meehan nå? - Nei, ikke ennå.
- Er ikke du sjefen vår da? - Jo.
Joe, løytnanten drikker ikke.
Det har vært første gang for mye i dag.
Drikker ikke du, Guarnere?
Jo, sir.
- Hvil. - God natt, sir.
Sersjant.
Jeg er ikke kveker.
- Han er fra Lancaster. Er vel mennonitt. - Hva er en mennonitt?
På det kartet du fant, var alle tyske kanoner i Normandie markert.
Her.
Få deg aldri katt.
- Hva tenker du på? - Jeg mistet en mann i dag.
Hall.
John Hall. Fra New York. Ble drept i dag ved Brecourt.
- Jeg kjente ham ikke. - Jo da.
Radio-operatør. På basketball- laget til 506., Able-kompaniet.
Han var en bra mann.
Mann. Ikke gammel nok til å kjøpe øl engang.
Er ikke sulten.
Dick.
Jeg sendte det kartet til divisjonen. Jeg tror det kan komme til nytte.
Den natta tok jeg meg tid til å takke Gud for at han fikk meg gjennom D-dagen.
Og jeg ba om at jeg også måtte få overleve D-dagen + 1.
Og hvis jeg skulle klare å komme meg vel hjem, lovet jeg Gud og meg selv -
- at jeg skulle finne meg et fredelig stykke jord et sted -
- og leve i fred der resten av livet.
For uskadeliggjøringen av tyske kanoner ved Brecourt ble følgende dekorert:
Easy-kompaniets erobring av det tyske kanonbatteriet ble et skoleeksempel -
- på angrep på stasjonært mål og brukes ennå i undervisningen ved West Point.